風土情 — 于平、任憑剪紙漏印版畫展

前言

一元復始，萬象更新，這似乎是最適合展示于平、任憑剪紙及漏印藝術的季節，因為他們的作品也帶來與大自然同樣的信息：是春意盎然，是生機無限。

我以極愉悅的心情將這本畫冊 — 于平、任憑以巧手慧心裁剪出的繽紛世界 — 呈獻給我們的讀者。希望你每次翻閱這本畫冊都會有一份祥和、一份喜樂以及對美好生活的嚮往與祈願。

周敏民
香港科技大學圖書館館長

展覽簡介

中國是剪紙藝術起源最早的國家。中國的剪紙起源于漢，到了南北朝時期已相當精熟，而真正繁盛時期應該是在清代中期以後。直到現今，在鄉下還能見到紅紅火火的剪紙景觀。可以說，剪紙是中國民間流傳最廣、覆蓋面最大，地域風格變化最多的一種藝術形式。

漏印，又稱孔版漏印，是一種鏤空模版印刷方法。其特點是正刻正印，將紙皮，塑膠版，塑料布或透明膠片等鏤刻圖形製成孔版，通過多版分色漏印，形成了色彩豐富的圖案。鏤空模版印刷術，最早見於長沙馬王堆漢墓出土的絲綢印花紗，當時的印刷技術已能用鏤空版套印製絲織品。山東民間彩印花布的鏤空紙版，一般用毛頭紙四至五張裱糊在一起，稱為「打紙幫」，經過刻花、打蠟、上桐油等工序製成。彩印的用布以手工織的白布最好，山東一帶的民間彩印花布至今依然沿用鏤空紙版漏印的方法，色彩斑斕，種類多樣，技術廣見於衣布、窗簾、門帘、桌圍、被面、褥面等等。漏版印刷術長期應用於染織工藝，工藝界對此技藝較為熟悉，版畫界則對此有感陌生。因此，採用漏印技術而融於版畫作品是難得一見的。

于平、任憑夫婦從事剪紙創作多年，他們在傳統的基礎上做了許多創新嘗試，打破單色剪紙及「相連不斷」剪法的局限，大膽地把多種色紙剪出的形象巧妙地複貼在一個畫面上，形成多層次的變化。他們又刀剪並用，追求自然純樸的造型。在色彩的配置上，他們受到木刻版畫，民間刺繡的影響，但又勇於打破常規變化色調與色度，使色彩效果更為突出。無論在構圖造型或用色上，他們都把剪紙藝術帶到一種新的境地。于平、任憑後來接觸到山東嘉祥民間彩印花布，發現拼色剪紙與民間彩印有許多相通結合之處，於是全心轉向漏印版畫的創作。他們的作品技法雖取之於民間，但又別於民間，在鄉土藝術的基礎上，再創獨特形式，產生令人耳目一新的新圖像。

于平、任憑

于平，山東榮成人。任憑，山東高密人。兩人都出生于1962年。夫妻均畢業于山東輕工業學院裝璜系自考大專班。在2001年全職投入美術創作前，二人皆任教于煙台第一職業中專學校。

于平、任憑作品曾獲《中國剪紙大獎賽》一等獎；《中國風俗畫大獎賽》一、二等獎；《全國中小學教師繪畫大獎賽》一等獎、《中國剪紙世紀回顧展》一等獎、《中國民俗風情剪紙大展》金獎。作品被中國美術館 (民博組)、北京首都博物館、北京工藝美術博物館、煙台美術博物館收藏。

二人曾先後在北京工藝美術博物館、台灣省立美術館、台灣清華大學藝術中心、台北漢唐樂府畫廊舉辦剪紙藝術展。出版畫冊有《老鼠嫁女》、《吉祥百圖》、《春節特展王秋桂收藏剪紙藝術展》、《寓言故事》四冊、《自說自畫憶童年》、《鼠年的禮物》四冊、《寶寶同樂園》十八冊、《中國節日》十冊、《明天屋掛圖系列》三十一幅等。

HKUST Library Exhibition Postcard Series, No. 7

查看更多照片

HKUST Library Exhibition Postcard Series, No. 8

查看更多照片

訪客留言

(摘錄自留言冊)

Fantastic!
Great Work!
鬼斧神工。
Excellent!
Good!
Very good.
Great!!!!
So good!!!
好！
驚嘆！
Overlapping too much.
Awesome!
很欣賞用色！作品表達很好，我很學習這技巧！
色彩、線條俱佳。
Wonderful!
Good mix of color and lines!
Very attractive! But too artificial!
很好看！
真捧！
很可愛！
真漂亮。
風格獨特。
如入其景。
美妙。
具創意，有點子。
神手其技 , 鬼斧神工。
出神入化。
Very Nice.
Perfect! Impressive!
中西合壁。
改名恰當。
很特別，很細緻。
一流！
很特別，很喜歡！
好可愛，喜歡！
All are similar!
很美麗﹐真想擁有一幅。
好感人啊！！！鳴……
不錯 ﹐挺舒服。
承先啟後﹐再創高峯。
Excellent! Wonderful color!
Soothing.
Relaxing.
Weird and funny.
繪畫細緻。
應多加宣傳﹐供諸同好！
Amazing. Excellent.
Very special!
Elegant!
在圖中運用良好平面設計語言 , 給合了水彩畫工和平面設計水準以上之作！強！
頗佳！尤其構圖簡潔的作品 , 異常出色！
我想要馬騮！好想攞左佢地！不如下次畫馬騮呀！究竟什麼是漏印版畫呀？好靚呀！好有中國文化, 加上現代、古代、中西手法﹐好有待色呀！我們都好鍾意呀！
很特別﹐很欣賞。
現代化更現代化–忘不了中國文化
好好好！
能帶出中國傳统﹐努力！
So nice.
用簡單線條及圖畫表達﹐good！
用唔同既圖畫構成美妙人像。
舒服！Good！
有趣！
好好笑！
好好玩。
好有趣。
很高興。
Funny.

好勁。
靚！
Interesting, 心曠神怡！
為你的成就高興。
很好看！賞心悅目！
特別﹐目不暇给！
無面人﹐有特色！
畫中畫 , 妙！顏色配 , 自然舒服。
妙趣傳统風情。
白底的運用﹐有空間感！
很可愛！很美麗、很舒服！
非常美。
Great Art. Work impressive!!
Very well!
Lovely!
中華文化﹐源遠流長。
不俗！！
Perfect!
掂！
好得意！
希望可以再看到你的作品！！
用色好，落色都好。
構思好，巧，用筆細膩。”猎人與狗” 一畫中有些不妥，狗奔跑時的爪印應是前二個跟後個相距很短，而不是均勻的。
印賞你的Stretch point. 捕捉形態傳真。層次及顏色表達出色﹐非常傅真﹐有趣。
最愛鶴那一幅！
中國文化的精髓。
有不同Style, 佩服。
很想買一幅回家掛賞。
漂亮。
有中國風格。
清新！
My kids love them.
I like the animals and snow.
I like the words and color.
Modernization of traditional.
Very cute, peaceful and cheerful.
好靚﹐集合中西文化於一身。顏色配搭一絕。
Hard work and good work.
極具中國特色。
北方的冬天好似幾米既畫！好小朋友！
很有藝術感！
Uniquely good!
Beauty of life.
好看﹐美妙！
回味中國。
好開心﹐好睇。
十分欣賞對傳统民間藝術的創意。
雕功細緻﹐境況配合。
Impressive drawing.
Very good. 有意思！！有心思！！
活靈活現。
Special Posters.
I love them all!
簡單得又有中國的傳統﹐值得表揚的藝術。
令人耳目一新﹐回味無窮。
希望人生如此多彩多姿 ﹐美麗常駐。
好簡單的纸色﹐好深厚的情！
簡樸﹐繽紛。
能將傳統藝術以創新手法去延續﹐一種藝術的生命！
很特別﹐傳統韻味十足﹐有中國特色。
色彩形狀豐富。
將民間傳統藝術帶到另一個新領域。
宜古宜今。
簡單而不死板﹐令人看得舒服。
最愛動物係列圖。