玄龜呈瑞 - 謝春玲甲骨文書法作品展
exhibition banner

1899年,在河南省安陽市小屯村商代都城遺址「殷墟」出土了3,000多年前的文字,它們寫、刻在龜甲和獸骨上,因此被稱為「甲骨文」。這是目前我們所能見到的、形成體系的漢字中最古老的一種。甲骨文的發現和確認震驚世界,在中華文明乃至人類文明發展史上具有劃時代的意義。

甲骨文「埋在地下三千多年……一直沒有經過任何人的篡改或加工,無論文字的形體抑或所記內容,均能保留商周時的本來面目,是最為可靠的商代史料。前後出土的甲骨共十多萬片,整理出不重複的單字4,600多。」(張桂光《漢字學簡論》,廣東高等教育出版社,2004年,135頁。)能夠用楷書形式寫定下來的約為2,350個,當中能從後世字書找到、確切明瞭其形、音、義的,約為1,170個。(參劉釗主編《新甲骨文編》後記,福建人民出版社,2014年,1081頁。)

現在我們已知,殷商時期,商王在處理大小事務之前,都要用龜甲獸骨進行占卜,祈問上帝鬼神,事後將所占之事及應驗情況契刻於龜甲獸骨上。甲骨刻辭反映了殷人崇尚天命,認為人世間的一切都取決於上帝、神靈、祖先的世界觀,所以,祭祀活動極為頻繁,也相當複雜,形成一種特有的文化現象。

經過120多年幾代研究者的艱苦努力,今天,我們不僅已經確定了甲骨文的朝代及年代,而且大致了解了其中的內容。甲骨文的內容涵蓋政治、軍事、文化、傳統習俗以及天文、曆法、中醫等等。天文曆法之學在中國興起甚早,是傳統文化的重要組成部份。而且殷墟卜辭所顯示的種種天文現象及曆法表述已經相當齊全了 。

這次展覽的主題涉及兩個方面,一是有關商代氣象及天象的占卜記錄,包括颳風、響雷、雨雪、彩虹、出雲、冰雹等氣候現象及日食、月食、新星等天象記錄;二是殷商時期的曆法,包括時稱、紀日、曆月、閏月等。從這些甲骨卜辭了解到,我們的先人已經對自然現象有了一定的觀察和了解,並認為這些現象均受上帝主宰。

後世甲骨文書法創作是以殷商甲骨文的字形、筆勢和結構方式為摹寫對象的一門獨特藝術。由於甲骨文是在龜甲獸骨上刻劃的,其綫條纖細、直筆居多、棱角分明,顯示出契刻的剛勁美;字形瘦削直拔又透著挺秀美;它們穿越古今漫漫長路呈現的滄桑美,更令我著迷。甲骨文這些美的特質是我習甲骨文書法三十餘年孜孜以求的。

此次展出的全部作品,內容、字形和仿拓襯底均取材於甲骨原始材料的拓本,個別取自摹本,意在向觀衆展現甲骨文的本來面貌,這也是我的書法創作一貫堅守的字形、片形必有出處的兩個原則。

感謝恩師,華南師範大學張桂光教授引領我進入古文字領域,感謝我的博導,香港大學單周堯教授令我在這條路上走得更穩更扎實,我才有了今天的一點兒成績。

感謝香港科技大學、感謝史維校長邀請我舉辦這個書法展覽!本人甲骨學造詣尚淺,謹藉展覽之機移樽就教於大方之家,並冀望觀衆通過這個展覽對三千多年前殷商時代的文化有多一些的瞭解。

感謝科大圖書館何慧蘭女士為策劃此次展覽付出的努力!感謝Jason Lei 和Mark Baker 為我的文檔英文翻譯提出寶貴的修改意見!感謝所有為展覽做出貢獻的工作人員!

最後,還要感謝香港大學美術博物館借出珍藏的六片甲骨作展覽,使觀眾能親睹甲骨文的原貌,對這中國古老的文字有更直觀的認識!

適值香港科技大學三十周年校慶,「玄龜呈瑞」,藉此中國文化瑰寶,呈獻香港科大,頌三十風華,祝再創輝煌!

謝春玲

謝春玲博士

香港大學哲學博士。香港中文大學文學院退休高級講師。

研究領域包括甲骨文句法、現代漢語語法、漢字形體演變。發表學術論文數十篇,出版專著兩部:《殷墟甲骨刻辭空語類研究》、《漢字精解字典》。近年運用當代語言學轉換生成語法理論探討甲骨刻辭空語類現象的研究獲得當代具有重大影響的語言學家、哲學家、當代認知科學之父喬姆斯基的肯定和鼓勵。

擅長古文字書法,作品曾多次入選國內市、省、全國及港、澳、臺書法作品展,並曾在美國、日本、香港等國家和地區展覽。2019年,甲骨文書法作品入選「紀念甲骨文發現120周年甲骨文書法作品國際大展」。

香港大學美術博物館藏品

介紹文字由謝春玲博士提供

xie-2021-oracle bones 1
釋文(1)

(中右起左行)
乙亥卜,貞令多馬、亞廩至于侯,从水从垂侯。九月。

譯文 (1)

乙亥日占卜,卜問命令馬隊的武官名者與貴族會合,巡查檢視地之倉廩,一直到達侯之地,再沿水出發率領垂侯麼?這是九月卜問的。

釋文(2)

(右左起右行)
貞勿省在南廩。

譯文 (2)

卜問,不必巡查檢視南地的倉廩了吧?

xie-2021-oracle bones 2
釋文

(左起右行)[追]……午……。壬午卜,[㱿]……臣羌,(幸)。

譯文

追捕……[壬]午……。壬午日占卜,貞人㱿[卜問],有多個僕隸逃往羌(方國/地名),(派人追逃)逮住了麼?
注:,像施於手上的手銬之形。隸作㚔(今作「幸」。音niè)。

xie-2021-oracle bones 3
釋文

(左起右行)
己巳……貞……亡(無)…………。
方……

(辭殘,未詳)

: 被閹割的豬隻。

xie-2021-oracle bones 4
釋文 (1)

(左上左起右行):乙未卜,貞于告秋爯。
(右下左起右行):乙未卜,[賓],貞于上甲告秋爯

譯文 (1)

乙未日占卜,問,向先公報告秋蟲興害之事麼?
乙未日占卜,問,向先公上甲報告秋蟲興害之事麼?

釋文 (2)

(中左起右行):貞丁巳雨。

譯文 (2)

卜問,丁巳日下雨麼?

xie-2021-oracle bones 5
釋文

(下至上右起左行)
貞[我]不[其]受黍[年]。
貞勿令侯歸。
貞我受黍年。
貞令侯歸。
貞我不其受稻年。
侑于妣庚。
貞我受稻年。
侑于妣。
貞勿令侯歸。

此骨片有四組卜辭。

譯文 (1)

卜問,我商王國會得到黍子的好收成麼?
卜問,我商王國不會得到黍子的好收成麼?

譯文 (2)

卜問,我商王國會得到稻子的好收成麼?
卜問,我商王國不會得到稻子的好收成麼?

譯文 (3)

卜問,命令諸侯名者歸來麼?
卜問,不命令諸侯名者歸來麼?

譯文 (4)

行侑求之祭于先妣名妣庚者麼?
行侑求之祭于先妣[庚]?

xie-2021-oracle bones 6
釋文

(下至上左起右行)
貞侑于唐。
貞侑于父甲犬卯羊。
貞不其雨。
貞勿侑。
雨。
貞侑于大甲。
……卜,亙,貞……在牛。

譯文 (1)

卜問,行侑祭于先祖神唐麼?
卜問,行侑祭于先祖神父甲,
用犬及對剖的羊為犧牲麼?
卜問,不行侑祭麽?
卜問,行侑祭于先祖神大甲麼?

譯文 (2)

卜問下雨麽?(字考釋未有定論,一說為修飾「雨」的詞語 。)
雨麼?

譯文 (3)

……日占卜,貞人亙問卦,卜問在的牛。

系列 – 天
系列 – 時
系列 – 天、時
細說甲骨文

日期
2026-01-05
時間

下午 2:30

地點

唐炳源唐溫金美展覽廳

主禮嘉賓

香港大學中文學院榮譽教授 單周堯教授
香港大學美術博物館總監 羅諾德博士
参展藝術家 謝春玲博士
香港科技大學校長 史維教授
香港科技大學圖書館館長 陳麗霞女士
香港科技大學媒體科技及出版中心主任 吳宏權先生

香港科技大學李兆基圖書館與香港大學美術博物館聯合主辦

燦若星辰
——致敬港科大

疫情當前,出門在外都須戴口罩,於是人們慨歎,不熟識的人相遇,唯見雙眼,難得廬山真面目。而我卻享受獨賞星眸微轉間的波光瀲灩,比起口罩蒙蔽下,僅凴高飾的美聲或學舌鸚鵡的音色,去分辨頌與責更富奧義,可以讀心。

在香港科技大學籌辦甲骨文書法個人展覽的一個多月,我以海鏡對臨照物的忠誠攝下科大人娥眉剑峰下的浩渺煙波——史維校長真摯明睿,校長太太恭謹矜持,圖書館陳麗霞館長求知殷殷,策展人何慧蘭主任刻毅堅韌,媒體科技及出版中心吳宏權主任敏智幽默,藝術中心節目總監鄺綺顏沉潛靈熠,還有參與展覽設計一眾創作人員質樸平實、謙遜專注。

為了更好地展示詰屈聱牙的甲骨文,為了讓觀者從燒灼龜版胛骨坼裂的“卜”字中解讀甲骨所占所讖,成功舉辦過多個頗具影響展覽的科大圖書館、媒體科技及出版中心又一次結盟,永不易幟的誓言是:要做,就做到最好!

為了這“最好”,已完成書法作品收拾行囊解“甲”歸田的我,不斷收到歸隊指令——

   我們已向香港大學請借甲骨珍藏,請趕寫釋文、譯文、注解、英譯;
   擬寫一組介紹甲骨文發現、鑒定、破譯、意義等等的文稿,我們將拍攝專題片;
   再撰寫作品背後的故事,我們圍繞展覽主題“天·時”加拍講述商代氣象、氣候、時稱的短片;
   選出一組畫面性強的作品,我們要製作AR動畫;
   再精選部份作品,我們趕製出版展覽圖錄畫冊;
   增加公開講座,我們將全網直播;

而此時,離預定開幕時間僅剩一個月。任務不斷加碼,隨之而來的是各部門參與人員日漸忙碌的身影和愈加頻密的腳步:何慧蘭主任馬不解鞍製作展覽網頁,審閲所有中英文文字、統籌設計、安排開幕式;吳宏權主任親自督戰創意設計;邵廣發頻繁穿梭於書法作品及其文宣廣告所在之處;黃漢釗、劉建光遞上數易其稿的整體設計方案,周建偉傳來數不清剪輯修改了多少次的錄像片;陳志偉電腦的甲骨文在他不斷推敲下活泛起來;展覽畫冊在郭豐華高清攝影,黃海燕、方偉強的設計、督印下完美呈現……拍攝完畢後期製作一個多月,何主任、吳主任辦公室、錄影間、設計室,一台台電腦被甲骨文“霸屏”,千年玄龜在一束束紅網交織的視線百千回掃描中靈光閃動舞之蹈之。直到離開幕式僅剩十多個小時了,媒體科技中心仍在為展廳最佳聲畫效果苦心孤詣。策展人一年多的心血,攝製、設計人員最後一個月的共同努力,一場本來只需將書法作品掛上墻便可告成的展覽,辦成了多方位廣視角呈現三千年沉香國之瑰寶的多媒體展廳。

開幕典禮帷幕已經落下,但主辦者穿雲破霧之聲“數千年古文明的傳承,我們大學不擔責誰來擔”仍迴響鏗然,更加入了香港大學美術博物館總監羅諾德博士、吳秀華館長及中文大學藝術行政主任辦公室鍾小梅主任的應和,共鳴聲中我們在心裏互相擊掌,彼此的眼神色散出相同色系的光譜,匯聚成炯炯清輝,耀動星河,光照負重前行的路;共鳴聲中,溫憨少言的攝影師郭豐華肩扛手提攝影器材又出現在展廳,何慧蘭凱風調雨說,我們還要製作網絡虛擬展廳……

如果你曾與我一同經歷與科大人一個多月的眼神交融,你一定能找到當初詫異“為什麼科技大學會舉辦甲骨文書法展覽”的答案;而我卻得以洞徹玉壺中史維校長親筆贈語的一片冰心,更明曉何慧蘭向我轉述展廳留言時那燦然笑靨的意蘊——“是次展覽令我大開眼見,獲益良多”、“很充實而有創意的展覽,十分欣賞”。

離別之際,眼前莫名浮現在馬鞍山朋友家小住時曾為之心動的一窗海面幾行白鷺,但此刻心中卻已不再妒羨夕陽裏大白小白羽霑波光翩翩弄影恣意俯吻的隨性,因為清醒,若無千斛珠光為幕,扶搖嬌態也只是蒼白圖紙上拙稚的畫痕。我在心裏對科大人說,我還記下這些名字——盧莉莉、蘇健恩、鍾展雄、梁惟基,還有科大學生吳旻禧、孟子菲,告訴你們,日後即使在無月的夜晚,只要星天綴滿你們翳水秋瞳,我便秉燭喚醒與你們短暫相處的美好回憶,素面高仰,與你們真誠相擁。

謝春玲
2021年11月28日寫於深圳隔離酒店

•    超级赞
•    我觉得学到很多
•    甲骨文很有诗意
•    很美。好像“朝”这个字,简单这个方块字,就展现了一副很美的画面。月亮还未完全消失,阳光刚刚升到青草間,这就是“朝”字,多美。
•    汉字的横竖撇捺,刚劲中透着秀美、内敛,包含着智慧。觉得很美妙。
•    既可以研究历史文化,又可以艺术创作。我真是很理解,谢老师为什么那么着迷
•    还有,这次这个主题,关于“时称”,也是科学天文的范畴。所以甲骨文还包涵了很多东西。
•    我今天到科大看红鸟的logo,原来名称就叫 “circle of time” 表示的就是观察日光的影子记录的时间。这和谢老师发现的这个“督”字,实在太太太吻合,又在同一片甲骨上有“三十”这个字。简直是绝了。好比上帝赐给科大的礼物般。太有趣了。
•    有料有趣有收获
•    講得好好啊,深入淺出
•    謝春玲博士甲骨文書法:
•    玄龜呈瑞港科大
•    妙手淵才賴謝君
•    傳韻摹形入微筆
•    安陽遺寶發清芬
•    Impressive multimedia illustration
•    It’s pretty nice to see old things here. Hope to see more soon.
•    Good show! Thanks!
•    甲骨文很有趣!

•    This is a very beautiful exhibition! I loved it very much! Thank you for making it happen @ HKUST!
•    甲骨文很好看!
•    受益良多
•    Interesting! Like it!
•    雖然看不太懂甲骨文,但是覺得這种書法作品的呈現很好看(布局, 背景配色之類的)。AR 的展示也很酷;覺得是很好的展!
•    喜歡這次的展!求多出書畫教育展
•    推陳出新,革故鼎新,建設文化强國
•    中國文化源遠長,上下經歷五千年,花開花落月睛陰,照耀華廈万代延
•    中國文化博大精深,源遠流長
•    Beautiful exhibition! Really appreciate HKUST for holding this, and further more, Dr. Xie Chunling for the wonderful works!
•    Once again, an amazing exhibition about ancient cultures!
•    是次展覽讓我大開眼界,獲益良多!
•    藝術与學術,構思精巧,深入淺出
•    真不錯
•    仿古而不泥古,紛繽色彩增添浪漫情調,真是一次很充實而有創意的展覽,十分欣賞。
•    展品可以多一些解說。部分字的辨認十分困難。希望以后看到更多類似展出。謝謝!
•    漢字乃中華民族之魂 ; 甲骨文乃我國文化之源 ; 吾等皆應繼承吾祖留下之文化瑰寶。
•    雖然不懂甲骨文,但可感受中華厚重悠遠歷史魅力,文化的力量是可以傳承的,先人正穿越時間與我對話。
•    今天是我第一次參觀科技大學,印象非常深刻!
•    每一幅字畫都很有藝術感!不單是甲骨文展,也是一种藝術的呈現。
•    Impressive!
•    厚重的土地,滋養著深沉的文化与溫良的國人,每一刻,想及此處,不免熱淚盈眶。
•    We loved the exhibition. Thank you.

活動詳情:
日期
03 Nov 2021 - 10 Feb 2022
地點

唐炳源唐溫金美展覽廳

時間

圖書館開放時間

支持:
4
優質教育